很高兴能在这里与您相见。
即便我们或许素未谋面，我仍希望您能在这些文字、作品与零散的记录之间，稍微了解一位陌生人的生活：他曾经关注什么，尝试过什么，又在怎样的热爱与犹疑中，慢慢搭建起属于自己的表达方式。
在经历一段时间的开发、整理与反复修改后，我的个人 Portfolio 网站终于开始试运行了。它当然还不够成熟，许多地方也仍显稚嫩，但对我而言，这里已经不只是一个展示作品的页面，而是一处认真整理出来的互联网角落：用来存放我的项目、兴趣、思考、审美，以及那些尚未完成却仍值得记录的尝试。
我会尽己所能维护、更新并照看好它。也希望当您偶然来到这里时，能像推开一扇不太显眼的门，短暂地看见一个人正在努力生活、学习、创造，并试着把自己的世界一点点写出来。
很高興能在這裡與您相見。
即便我們或許素未謀面，我仍希望您能在這些文字、作品與零散的記錄之間，稍微了解一位陌生人的生活：他曾經關注什麼，嘗試過什麼，又在怎樣的熱愛與猶疑中，慢慢搭建起屬於自己的表達方式。
在經歷一段時間的開發、整理與反覆修改後，我的個人 Portfolio 網站終於開始試運行了。它當然還不夠成熟，許多地方也仍顯稚嫩，但對我而言，這裡已經不只是一個展示作品的頁面，而是一處認真整理出來的網際網路角落：用來存放我的專案、興趣、思考、審美，以及那些尚未完成卻仍值得記錄的嘗試。
我會盡己所能維護、更新並照看好它。也希望當您偶然來到這裡時，能像推開一扇不太顯眼的門，短暫地看見一個人正在努力生活、學習、創造，並試著把自己的世界一點點寫出來。
I am very glad to meet you here.
Even though we may have never met, I hope these words, works, and scattered records can help you learn a little about the life of a stranger: what he has cared about, what he has tried, and how he has slowly built his own way of expression through passion and hesitation.
After a period of development, organization, and repeated revision, my personal Portfolio website has finally entered its trial run. It is still far from mature, but to me, this place is no longer merely a page for displaying works. It is a carefully arranged corner of the internet, where I keep my projects, interests, thoughts, aesthetics, and unfinished attempts that are still worth recording.
I will do my best to maintain, update, and take care of it. And when you happen to arrive here, I hope it may feel like pushing open an inconspicuous door and briefly seeing a person who is trying to live, learn, create, and slowly write his own world into being.
ここでお会いできて、とても嬉しく思います。
たとえ私たちがまだ一度も顔を合わせたことがなくても、これらの言葉や作品、断片的な記録を通して、見知らぬ誰かの生活を少しでも知っていただけたなら幸いです。彼が何に心を向け、何を試み、どのような熱意と迷いの中で、自分なりの表現を少しずつ築いてきたのかを。
しばらくの開発、整理、そして何度もの修正を経て、私の個人 Portfolio サイトはようやく試験運用を始めました。まだ成熟しているとは言えませんが、私にとってここは単なる作品展示のページではありません。自分のプロジェクト、興味、思考、美意識、そして未完成でも記録しておきたい試みを置いておくための、丁寧に整えたインターネットの片隅です。
これからもできる限り、この場所を維持し、更新し、大切に見守っていきたいと思います。あなたが偶然ここを訪れたとき、目立たない扉をそっと開けるように、ひとりの人間が生活し、学び、創り、自分の世界を書き出そうとしている姿を感じていただけたなら嬉しいです。
Я очень рад встретиться с вами здесь.
Даже если мы никогда не виделись лично, я надеюсь, что через эти слова, работы и разрозненные записи вы сможете немного узнать о жизни незнакомого человека: о том, чем он интересовался, что пытался создать и как постепенно выстраивал собственный способ самовыражения среди увлечения и сомнений.
После периода разработки, организации и многократных правок мой личный Portfolio-сайт наконец перешёл в пробный режим работы. Он ещё далёк от зрелости, но для меня это уже не просто страница для демонстрации работ. Это бережно устроенный уголок интернета, где я храню свои проекты, интересы, размышления, эстетические предпочтения и незавершённые попытки, которые всё равно заслуживают быть записанными.
Я постараюсь поддерживать, обновлять и бережно присматривать за этим местом. И если однажды вы случайно окажетесь здесь, я надеюсь, что это будет похоже на то, как если бы вы открыли неприметную дверь и на короткое мгновение увидели человека, который старается жить, учиться, создавать и понемногу записывать собственный мир.